| Angielski |
Polski |
Etykiety |
Komentarz |
|---|
|
? erase
|
usunąć |
GNOME, multimedia |
"Usuń zawartość płyty" (nie "Wymaż...") |
|
error code
|
kod błędu |
|
|
|
error file
|
plik błędu |
|
|
|
error log
|
dziennik błędów |
|
|
|
error message
|
komunikat błędu |
|
|
|
error report
|
raport o błędach |
|
|
|
? establish
|
nawiązywać, ustanawiać |
|
Także "zakładać" w znaczeniu tworzenia czegoś. |
|
Ethernet
|
Ethernet |
|
|
|
EULA
|
licencja użytkownika |
|
Pełna nazwa: "licencja użytkownika końcowego" (End User Licence Agreement). |
|
event
|
zdarzenie |
|
|
|
event counter
|
licznik zdarzeń |
|
|
|
event log
|
dziennik zdarzeń |
|
|
|
event notification
|
powiadomienie o zdarzeniu |
|
|
|
event notification service
|
usługa powiadamiania o zdarzeniach |
|
|
|
event sound
|
dźwięk zdarzenia |
GNOME |
|
|
exceed
|
przekraczać |
|
|
|
exception
|
wyjątek |
programowanie |
|
|
execute
|
wykonać |
|
|
|
exit
|
zakończyć |
GNOME |
Np. "Zakończ" w znaczeniu polecenia zakończenia pracy programu. |
|
expand
|
rozwijać |
|
|
|
expect
|
oczekiwać, spodziewać się |
|
|
|
expert settings
|
ustawienia zaawansowane |
|
|
|
expiration date
|
data wygaśnięcia |
|
|
|
export
|
eksport, eksportować |
|
|
|
extension
|
rozszerzenie |
|
|
|
? extract
|
rozpakować, zgrać |
GNOME |
Np. "Rozpakuj" w odniesieniu do spakowanych archiwów.
Możliwe również "Zgraj" - w znaczeniu zgrywania do komputera muzyki czy filmów z mediów przenośnych. |
|
? extranet
|
ekstranet |
|
|
|
factory
|
fabryka |
GNOME, programowanie |
Por. → Fabryka abstrakcyjna (Wikipedia). |
|
fade
|
zanikać |
|
|
|
failure
|
awaria, niepowodzenie |
|
|
|
? fallback
|
wartość domyślna, bezpieczna, początkowa |
do przemyślenia |
|
|
? fast stoch
|
wskaźnik fast stoch |
GNOME |
finansowe (giełdowe), gnome-applets |
|
FAT
|
FAT |
Windows, systemy operacyjne |
System plików (FAT w Wikipedii) |
|
favicon
|
ikona strony |
|
Ikona strony internetowej, widoczna pasku adresu. |
|
favourites / favorites
|
zakładki |
GNOME |
"Zakładki" (nie "Ulubione"). Kontrolowana przez użytkownika lista zakładek, np. odnośników do stron internetowych w przeglądarce, katalogów w przeglądarce/menedżerze plików, itp.
|
|
feature
|
cecha, funkcja |
|
|
|
? feedback
|
sprzężenie zwrotne |
GNOME |
jaki w tym był kontekst, bo mi to się bardziej z pomocą i wsparciem kojarzy? |
|
? feed reader
|
czytnik kanałów |
|
"menedżer kanałów RSS"??? |
|
figure
|
ilustracja |
GNOME |
|
|
Filesystem Hierarchy Standard (FHS)
|
standard hierarchii systemów plików (FHS) |
Linux |
Standard hierarchii systemu plików definiuje rozmieszczenie plików i katalogów w systemach operacyjnych z rodziny Linux i Unix. (FHS w Wikipedii) |
|
file association
|
skojarzenie pliku |
|
Przypisane określonego typu pliku do wybranego programu. |
|
file attribute
|
atrybut pliku |
|
|
|
file compression
|
kompresja pliku |
|
|
|
file format
|
format pliku |
|
|
|
file path
|
ścieżka pliku |
|
|
|
file server
|
serwer plików |
|
|
|
file system
|
system plików |
|
|
|
filter
|
filtrować, filtr |
|
|
|
find
|
znajdź |
GNOME |
Nie "szukaj". |
|
find out more
|
dowiedz się więcej |
|
|
|
Finger
|
finger |
|
Protokół komunikacyjny (Finger w Wikipedii) |
|
? fingerprint
|
odcisk |
|
Np. "key fingerprint" - "odcisk klucza".
W zasadzie "fingerprint" oznacza odcisk palca?
WB: ewentualnie skrót klucza, fingerprint jest czesto uzyskiwany przy użyciu funkcji skrótu |
|
firewall
|
zapora sieciowa |
|
Określenie "firewall" może być stosowane w nazwie własnej, np. "SuSEfirewall2". |
|
? firmware
|
oprogramowanie firmowe, opr. wbudowane (SLE) |
SUSE |
Oprogramowanie firmowe, niezbędne do działania urządzenia.
wd: ja bym tu bardziej widział - "oprogramowanie sprzętowe/sprzętu" - znaczenie jest takie, że jest to wewnętrzny program urządzenia, poza tym firmware może być również wolnym oprogramowaniem ;-) |
|
flag
|
flaga |
|
|
|
floppy disk
|
dyskietka |
|
|
|
floppy drive
|
napęd dyskietek |
|
Także rzadko dziś używane "stacja dyskietek". |
|
Fluxbox
|
Fluxbox / menedżer okien Fluxbox |
Linux |
Menadżer okien dla X Window System (Fluxbox w Wikipedii) |
|
? focus
|
zaznaczenie |
|
Zaznaczenie (uaktywnienie) elementu interfejsu użytkownika, jak okno, przycisk, pole formularza itp. Patrz - dyskusja na wiki |
|
folder
|
katalog |
GNOME, Linux |
W przypadku programów lub ich wersji dla systemów MS Windows dopuszcza się wyjątkowo termin "folder", z powodu zadomowienia się tego określenia od czasów wersji 95.
Patrz również: Słownik języka polskiego - folder i Słownik języka polskiego - katalog |
