| Angielski |
Polski |
Etykiety |
Komentarz |
|---|
|
ID
|
identyfikator |
GNOME |
Można także pozostawiać skrót ID, w tekstach bardzo technicznych. |
|
illegal
|
niedozwolony |
|
|
|
IM
|
patrz: instant messenger |
|
W zależności od kontekstu możliwe również "wiadomość błyskawiczna" (instant message). |
|
image
|
obraz |
GNOME, multimedia |
Nie "obrazek". |
|
image file
|
plik obrazu |
|
Np. obraz płyty CD, czy maszyny wirtualnej. |
|
? imaging
|
obrazowanie |
|
|
|
imaging system
|
system przetwarzania obrazu |
multimedia |
|
|
import
|
importować, import |
|
|
|
? incoming
|
przychodzący |
|
|
|
Independent Software Vendor (ISV)
|
niezależny dostawca oprogramowania |
|
|
|
index
|
indeks |
|
|
|
initialize
|
inicjalizować |
|
|
|
? input DOM
|
wejściowy DOM |
|
|
|
install
|
instalować |
|
|
|
instance
|
wystąpienie |
|
|
|
instant messenger
|
komunikator internetowy |
|
Także jako rozwinięcie skrótu IM; dopuszczalna także nazwa skrócona: "komunikator". |
|
intellectual property rights
|
prawa własności intelektualnej |
|
|
|
interface
|
interfejs |
|
|
|
interface language
|
język interfejsu |
|
|
|
interlace
|
przeplot |
multimedia |
|
|
Internet
|
Internet |
|
|
|
? Internet Service Provider
|
dostawca Internetu |
|
|
|
interpreter
|
interpreter |
|
Np. interpreter języka BASIC. |
|
interrupt
|
przerywać, przerwanie |
|
|
|
intranet
|
intranet |
|
|
|
introduction
|
wprowadzenie |
GNOME |
|
|
invalid
|
nieprawidłowy, nieważny |
|
Rozważania na wiki |
|
in use
|
używany |
|
Należy unikać dosłownego tłumaczenia "w użyciu" (anglicyzm), chyba że wymagałoby to karkołomnej ekwilibrystyki stylistycznej. |
|
I/O
|
urządzenie wejścia-wyjścia |
|
I/O w Wikipedii
W naprawdę uzasadnionych przypadkach można użyć formy skrótowej "urządzenie we/wy". |
|
IPX
|
IPX |
|
Protokół warstwy sieciowej (IPX w Wikipedii). |
|
IP address
|
adres IP |
sieci |
|
|
IP scope
|
zakres adresów IP |
sieci |
|
|
ISP
|
dostawca usług internetowych |
|
|
|
issue
|
wynik, problem |
|
Także "rozwiązanie", "wydanie" i "nakład". |
|
issuer
|
wydawca |
|
Np. wydawca certyfikatu. |
|
IT
|
technologie informatyczne |
|
|
|
item
|
element |
|
Także "pozycja (spisu)". |
|
IT infrastructure
|
infrastruktura informatyczna |
|
|
