| Angielski |
Polski |
Etykiety |
Komentarz |
|---|
|
reinstall
|
przeinstalować |
|
Także "zainstalować ponownie". |
|
regression error
|
błąd regresyjny |
|
|
|
regression
|
regresja |
|
|
|
registry
|
rejestr |
systemy operacyjne |
|
|
registration
|
rejestracja |
|
|
|
register
|
rejestrować |
|
|
|
refuse
|
odrzucać |
|
Np. odrzucać połączenie. |
|
refresh rate
|
częstotliwość odświeżania |
|
Najczęściej dotyczy monitorów; zobacz również → refresh interval. |
|
refresh interval
|
częstotliwość odświeżania |
|
Dotyczy np. pamięci RAM, DNS, strony internetowej. |
|
refresh
|
odświeżać, odświeżanie |
|
|
|
? reference manual
|
podręcznik |
do przemyślenia, GNOME |
Reference Manual to nie to samo co Manual - specyfikacja, biblia, podręcznik odwołań? |
|
redundant
|
nadmiarowy |
|
Także "zbędny". |
|
redo
|
przywróć, powtórz |
GNOME |
|
|
? recursive symlink
|
rekursywne dowiązanie symboliczne |
do przemyślenia, GNOME |
|
|
recursive
|
rekurencyjnie |
|
|
|
recovery
|
odzyskiwanie |
|
|
|
recover
|
odzyskiwać |
|
|
|
record mode
|
tryb zapisu |
|
|
|
? record
|
nagrywać |
GNOME |
"Nagraj" (raczej nie "Zapisz", na pewno nie "Wypal") Opisując proces zapisywania danych na płyty kompaktowe.
"Rozpocznij nagrywanie" Opisując działanie (np. na przycisku interfejsu) rozpoczęcia nagrywania dźwięku/obrazu.
także: rekord ? |
|
receiver
|
odbiornik |
|
Możliwe inne znaczenia, zależnie od kontekstu! |
|
receive
|
odbierać |
|
|
|
reboot
|
uruchomić ponownie |
|
|
|
real mode
|
tryb rzeczywisty |
|
|
|
realm
|
obszar, zakres |
SUSE |
|
|
read-only
|
tylko do odczytu |
|
|
|
raw
|
nieprzetworzone |
multimedia |
Nieprzetworzone formaty danych (bez nagłówków). Najczęściej dotyczy obrazów cyfrowych. |
|
ratio
|
udział |
Linux, Windows, GNOME, sieci, KDE |
W kontekście sieci BitTorrent; dokładniejsze wyjaśnienia - patrz BitTorrent w Wikipedii. |
|
range
|
zakres |
|
|
|
RAM disk
|
pseudodysk |
|
Emulacja dysku w pamięci RAM. |
|
? raise
|
wysuwać, wysuwanie |
Linux, GNOME |
Dot. okien w Metacity, Compiz czy w innym menedżerze okien; ważne: odwrotność - "odsuwanie".
Można prosić o sprawdzenie? Nie rozumiem tej odwrotności. |
|
radio button
|
przycisk pojedynczego wyboru |
|
Także: "przycisk opcji". |
