| Angielski |
Polski |
Etykiety |
Komentarz |
|---|
|
unavailable
|
niedostępny, nieosiągalny |
|
|
|
? uncompress
|
dekompresować, wypakować, wyodrębnić |
Windows, Linux |
|
|
undelete
|
odtworzyć |
GNOME |
|
|
unencrypted password
|
hasło niezaszyfrowane |
|
|
|
ungroup
|
rozgrupować |
|
|
|
unicode translation tables
|
tablice translacji kodu Unicode |
|
|
|
uninstall
|
odinstalować |
|
|
|
unique
|
unikatowy, niepowtarzalny |
|
|
|
unique password
|
hasło niepowtarzalne |
|
|
|
unix client
|
klient systemu Unix |
|
|
|
unknown object
|
nieznany obiekt |
|
|
|
unlock
|
odblokować |
|
|
|
unmark
|
odznaczyć |
|
|
|
unordered list
|
lista nieuporządkowana |
HTML, CSS |
|
|
unread
|
nieprzeczytane |
|
|
|
unregister
|
wyrejestrować |
|
|
|
untrusted
|
niezaufany |
|
|
|
? unzip
|
rozpakować |
|
|
|
? upgrade
|
uaktualnienie (SLE) |
|
|
|
upload
|
przekazać, wysłać |
|
|
|
up time
|
czas działania |
|
|
|
up to date
|
zaktualizowany |
|
|
|
URL
|
adres URL |
|
|
|
usability
|
użyteczność |
|
|
|
usenet
|
sieć Usenet |
|
|
|
user
|
użytkownik |
|
|
|
user-defined
|
zdefiniowane przez użytkownika |
|
|
|
user-defined button
|
przycisk zdefiniowany przez użytkownika |
|
|
|
username
|
nazwa użytkownika |
|
|
|
user account
|
konto użytkownika |
|
|
|
user authentication method
|
metoda uwierzytelniania użytkownika |
|
|
|
? user datagram protocol
|
protokół UDP |
|
|
|
user group
|
grupa użytkownika |
|
|
|
user ID
|
identyfikator użytkownika |
|
|
|
user interface
|
interfejs użytkownika |
|
|
|
user login script
|
skrypt logowania użytkownika |
|
|
|
user name
|
nazwa użytkownika |
|
|
|
? user rights
|
prawa użytkownika |
|
|
|
user template
|
szablon użytkownika |
|
|
|
utility
|
program narzędziowy, narzędzie |
|
|
|
utility library
|
biblioteka pomocnicza |
GNOME |
|
|
universal coordinated time
|
uniwersalny czas koordynowany (UTC) |
|
Ang. Coordinated Universal Time, UTC → UTC w Wikipedii. |
|
? update
|
aktualizacja, aktualizować |
|
Dyskusja na Wiki |
|
? upgrade
|
uaktualniać (SLE); aktualizacja, unowocześnienie |
|
Dyskusja na Wiki |
|
? undo
|
odwołaj, przywróć, wycofaj, cofnij |
Windows, GNOME |
dosłowne tłumaczenie to "nie rób" zatem bardziej pasują inne określenia niż "cofnij" |
|
unshade
|
rozwijać, rozwinięcie |
GNOME |
Dotyczy okien w Metacity, Compiz i innych menedżerach okien; ważne: odwrotność - "zwijać, zwinięcie" (patrz: shade). |
|
unicode
|
kod Unicode |
|
Może być też skrótowo "Unicode", jeśli kontekst na to pozwala. |
|
uninstallation
|
odinstalowanie |
SUSE, GNOME |
Nie "deinstalacja" ani "dezinstalacja". |
|
upper case
|
duże litery |
|
Nie "wielkie". |
|
user manual
|
podręcznik użytkownika |
GNOME |
Np.: "Podręcznik użytkownika Evolution". |
|
uniform resource identifier
|
uniwersalny identyfikator zasobów |
|
Skrót: URI. Patrz → URI w Wikipedii. |
|
uniform resource locator
|
uniwersalny lokalizator zasobów |
|
Skrót: URL. Patrz → URL w Wikipedii. |
|
unsubscribe
|
zrezygnować z subskrypcji |
|
Też: "anulować subskrypcję". |
|
URI
|
adres URI |
|
W przypadku braku miejsca można skrócić do URI. |
