| Angielski |
Polski |
Etykiety |
Komentarz |
|---|
|
typeface
|
krój pisma |
|
|
|
type
|
typ, rodzaj |
|
|
|
? two-way channel
|
kanał dwukierunkowy |
|
|
|
Tux
|
Tux |
|
Maskotka - pingwin Tux, symbol Linuksa. |
|
tutorial
|
samouczek |
GNOME |
|
|
tunneling
|
tunelowanie |
|
|
|
trust
|
zaufać |
|
|
|
tree structure
|
struktura drzewiasta |
|
|
|
tree
|
drzewo |
|
Np. directory tree → drzewo katalogów. |
|
tray
|
patrz: notification area |
GNOME |
|
|
trash
|
kosz |
GNOME |
W znaczeniu miejsca do przechowywania usuniętych plików. |
|
trap
|
pułapka |
|
|
|
transport network
|
sieć transportowa |
|
|
|
transport layer
|
warstwa transportowa |
sieci |
|
|
transparent
|
przezroczysty |
GNOME |
|
|
transparency
|
przezroczystość |
GNOME |
|
|
? translucency
|
półprzezroczystość |
|
|
|
? transient
|
potomny |
GNOME |
|
|
transformation
|
przekształcenie, transformata |
GNOME |
"Transformata" w zastosowaniach matematycznych np. transformata Z, transformata Fouriera. |
|
traffic
|
ruch |
sieci |
W znaczeniu "ruch sieciowy". |
|
trademark
|
znak towarowy |
|
|
|
? trackpoint
|
manipulator punktowy |
|
|
|
tracker
|
serwer śledzący |
multimedia |
Sieć BitTorrent. |
|
trackball
|
manipulator kulkowy |
|
|
|
track
|
ścieżka |
multimedia |
Dotyczy utworów (ścieżek) na nośnikach. |
|
tracing
|
śledzenie |
grafika, programowanie |
Dotyczy: "ray tracing" - śledzenie promieni (grafika), "code tracing" - śledzenie kodu (programowanie). |
|
trace
|
śledzić |
grafika, programowanie |
Patrz: "tracing". |
|
touchscreen
|
ekran dotykowy |
|
|
|
touchpad
|
panel dotykowy |
|
|
|
total
|
całkowity, ogółem |
GNOME |
Nie "totalny".
|
|
topology mapping
|
odwzorowanie topologii |
sieci |
|
|
topology
|
topologia |
sieci |
|
|
tooltip
|
podpowiedź |
GNOME |
|
|
toolkit
|
pakiet narzędziowy |
GNOME |
|
|
toolbox
|
przybornik |
GNOME |
"Przybornik" w OpenOffice.org, GNOME, GIMP. Nie "narzędziówka"! |
|
? toolbar
|
pasek narzędzi; pasek narzędziowy (GNOME) |
|
|
|
tool
|
narzędzie |
|
|
|
? token
|
podpis elektroniczny, token |
|
Token jako określenie urządzenia wykorzystywanego do komunikacji z bankiem, również jako krótka nazwa podpisu elektronicznego.
|
|
? toggle
|
przełączać widoczność |
GNOME |
Odnośnie funkcji programów wyświetlających lub ukrywających elementy interfejsu graficznego. Nie „pokaż/ukryj”. |
|
title
|
tytuł |
|
|
|
tips and tricks
|
wskazówki i porady |
|
|
|
time zone setting
|
ustawienie strefy czasowej |
|
|
|
time zone
|
strefa czasowa |
|
|
|
time synchronization
|
synchronizacja czasu |
|
|
|
time stamp
|
znacznik czasu |
|
|
|
time server
|
serwer czasu |
|
|
|
time restrictions
|
ograniczenia czasowe |
|
|
|
time offset
|
przesunięcie czasowe |
|
|
|
? timestamp
|
znacznik czasu, datowanie |
GNOME, do przemyślenia |
|
|
? timer
|
minutnik |
|
|
|
? timeout
|
limit czasu |
|
|
|
tilda
|
tylda |
|
|
|
thumbnail
|
miniatura |
grafika, GNOME |
Zwykle pomniejszony plik graficzny w oknie podglądu. |
|
thread
|
wątek |
|
|
|
third party
|
osoba trzecia |
|
W tekstach i sformułowaniach prawniczych. |
|
? thin client
|
klient uproszczony |
SUSE |
|
|
theme
|
motyw |
|
Wygląd programu - nie "temat" i nie "skórka". Jako ustawienia wzornictwa widgetów, tła, napisów. Również w odniesieniu do motywów dźwiękowych. |
|
text utility
|
narzędzie tekstowe |
|
|
|
text file
|
plik tekstowy |
|
|
|
text editor
|
edytor tekstowy |
edytory |
|
