| Angielski |
Polski |
Etykiety |
Komentarz |
|---|
|
safely remove
|
odmontuj |
Linux |
Wyjaśnienie: patrz krótki artykuł na wiki.aviary.pl |
|
SAMBA
|
serwer SAMBA / SAMBA |
|
SAMBA w Wikipedii |
|
sample rate
|
patrz: sampling frequency |
multimedia |
|
|
sampling
|
próbkowanie |
multimedia |
|
|
sampling frequency
|
częstotliwość próbkowania |
multimedia |
|
|
sampling rate
|
patrz: sampling frequency |
multimedia |
|
|
SAN (Storage area network)
|
sieć SAN |
|
Sieć pamięci masowej, ang. Storage Area Network (SAN w Wikipedii). |
|
saturation
|
nasycenie |
multimedia |
|
|
scalability
|
skalowalność |
|
|
|
scalable
|
skalowalny |
|
|
|
scan
|
skanować |
|
|
|
schedule
|
planować, harmonogram |
|
|
|
scheduling
|
planowanie |
|
|
|
schema
|
schemat |
|
|
|
screen
|
ekran |
|
|
|
? screenshoot
|
zrzut ekranu |
do przemyślenia |
Zastanawiam się czy nie lepszym odpowiednikiem nie byłby „obraz ekranu” – brzmi bardziej naturalnie.
Bardziej zrozumiałe są wyrażenia „przechwytywać obraz ekranu”, „przechwytywać obraz okna” niż „wykonywać zrzut ekranu” czy „wykonywać zrzut okna”. |
|
screen edge
|
krawędź ekranu |
GNOME, KDE |
Np. w przypadku menedżerów okien (przesunięcie myszy do krawędzi ekranu spowoduje przełączenie pulpitu). |
|
scroll
|
przewijać |
|
W odniesieniu do okien lub obszarów roboczych „przechodzić pomiędzy”. |
|
scrollback
|
bufor przewijania |
GNOME |
Liczba wierszy możliwych do przewinięcia (w terminalu). |
|
scroll bar
|
pasek przewijania |
|
|
|
search
|
wyszukiwanie, szukaj |
|
|
|
search criteria
|
kryteria wyszukiwania |
|
|
|
? search engine
|
wyszukiwarka |
|
|
|
secret
|
tajny |
|
|
|
sector
|
sektor |
|
|
|
security
|
bezpieczeństwo, zabezpieczenia |
|
|
|
seed
|
rozsiewający |
Windows, GNOME, sieci, KDE |
W kontekście sieci BitTorrent; dokładniejsze wyjaśnienia - patrz BitTorrent w Wikipedii. |
|
see also
|
patrz również |
|
|
|
select
|
zaznaczyć, wybrać |
|
Patrz również: "selection". |
|
selection
|
zaznaczenie, wybór |
GNOME |
"Zaznaczenie" - gdy zaznaczamy fragment obrazu (grafiki), obszar w arkuszu kalkulacyjnym, fragment tekstu w edytorze.
"Wybór" - jako określenie zbioru uzyskanego w procesie wyboru (zwykle jednym z "selectorów"), np. lista plików (ew. jeden plik) wybrana "file selectorem". |
|
semaphore
|
semafor |
programowanie |
|
|
semicolon
|
średnik |
|
|
|
send
|
wysyłać |
|
|
|
sender
|
nadawca |
|
|
|
sentence
|
zdanie |
|
Nie "sentencja". |
|
separator bar
|
pasek rozdzielający |
|
|
|
serial
|
szeregowy |
|
|
|
serial communication
|
komunikacja szeregowa |
|
|
|
serial number
|
numer seryjny |
|
|
|
serial port
|
port szeregowy |
|
|
|
serial printer
|
drukarka szeregowa |
|
|
|
server
|
serwer |
|
|
|
? server-side application
|
program po stronie serwera |
Internet |
|
|
server administrator
|
administrator serwera |
|
|
|
service
|
usługa |
|
|
|
service provider
|
dostawca usług |
|
|
|
servlet
|
serwlet |
|
|
|
session
|
sesja |
|
|
|
session file
|
plik sesji |
|
|
|
session log
|
dziennik sesji |
GNOME |
|
|
set
|
ustawić |
|
|
|
setting
|
ustawienie |
|
|
|
setup
|
program instalacyjny, konfiguracja |
|
|
|
Setup Wizard
|
kreator konfiguracji |
|
|
|
set up
|
konfigurować |
SUSE |
|
|
? shade
|
zwinąć, zwinięcie |
GNOME |
dot. okien w Metacity, Compiz i innych menedżerach okien; ważne: odwrotność: "rozwijać, rozwinięcie" (patrz: unshade) |
|
? shading
|
cieniowanie |
|
|
|
share
|
współdzielić |
|
Także "udział". |
|
shell
|
powłoka |
Linux, GNOME |
|
|
shortcut
|
skrót |
|
|
