| Angielski |
Polski |
Etykiety |
Komentarz |
|---|
|
? runtime environment
|
środowisko uruchomieniowe |
do przemyślenia |
czy może środowisko uruchamiania/działania? "uruchomieniowe" kojarzy mi się z debugowaniem... |
|
runlevel
|
poziom pracy |
Linux |
|
|
? run
|
uruchomić |
|
|
|
rule
|
reguła |
|
|
|
? rtsp
|
protokół RTSP |
|
RTSP w Wikipedii |
|
? rsa
|
algorytm szyfrowania RSA |
|
|
|
RPM
|
RPM / pakiet RPM / program RPM |
|
RPM w Wikipedii |
|
? router
|
router, ruter |
sieci |
|
|
root server
|
serwer główny |
|
|
|
root partition
|
partycja główna |
systemy operacyjne |
|
|
root pane
|
obszar główny |
GNOME |
|
|
root directory
|
katalog główny |
|
|
|
root
|
katalog główny, administrator |
Linux |
1. Katalog główny w systemie plików.
2. Administrator systemu linuksowego lub uniksowego.
3. Użytkownik root - dotyczy sytuacji, w której np. trzeba zalogować się jako root. W pozostałych sytuacjach - patrz punkt 2. |
|
rollback
|
wycofywać, wycofanie |
|
Np. wycofanie zmian nieudanej transakcji w bazie danych. |
|
role
|
rola |
|
|
|
? right click
|
prawy klawisz myszy |
|
(rzeczownik) prawy klawisz myszy
(czasownik) naciśnięcie prawego klawisza myszy lub kliknięcie prawego klawisza myszy |
|
revoke
|
odwołać |
|
Np: "revoke certificate" - "odwołaj certyfikat". |
|
? revision
|
wydanie |
GNOME, programowanie |
|
|
? reviewer
|
recenzent |
GNOME, do przemyślenia |
|
|
revert
|
przywracać |
|
Np. przywrócić poprzednie ustawienia lub wersje plików. |
|
? reverse zone
|
strefa odwrotna |
sieci, SUSE |
strefa wyszukiwania odwrotnego? |
|
reuse
|
użyć ponownie |
|
|
|
? retype password
|
ponownie wpisać hasło |
|
|
|
retry
|
ponowić próbę |
|
|
|
retrieve
|
odzyskiwać, pobierać |
|
"Pobierać" - dotyczy pobierania danych np. z pliku czy katalogu, a nie np. z Internetu (por. "download"). W niektórych kontekstach możliwe także "wyszukiwać". |
|
retrieval
|
odzyskiwanie, pobieranie |
|
Patrz również → retrieve. |
|
retract
|
wycofywać, odwoływać, cofać |
|
|
|
resume
|
wznowić |
|
Np. "resume printing" - "wznów drukowanie". |
|
result
|
wynik |
GNOME, SUSE |
|
|
restore
|
przywracać |
|
Np. "restore files from backup" - "przywracać pliki z kopii zapasowej". |
|
resource
|
zasób |
|
|
|
? resolver configuration
|
konfiguracja programu rozwiązującego |
|
|
|
? resolver
|
program rozwiązujący |
SUSE |
Patrz → resolve - rozwiązywać. |
|
resolve
|
rozwiązywać |
Linux, sieci |
Także w znaczeniu rozwiązywania zależności (oprogramowanie) i nazw. |
|
resolution
|
rozdzielczość |
|
|
|
? reset
|
resetować, wyzerować |
|
|
|
? resend
|
wyślij ponownie; wysyłać ponownie |
|
|
|
rescue system
|
system ratunkowy |
Linux, SUSE |
|
|
? resampling
|
zmiana częstotliwości próbkowania, przepróbkowanie |
multimedia, do przemyślenia |
|
|
request
|
żądanie, prośba |
|
Także "wniosek", np. w NIM. |
|
repository
|
repozytorium |
|
|
|
report
|
raport |
|
|
|
? reply
|
odpowiedź |
|
|
|
replicator
|
replikator |
|
|
|
replication
|
replikacja |
|
|
|
replace
|
zastępować |
edytory, GNOME |
(nie "zamień") - w kontekście funkcji wyszukiwania z zamianą (np. w edytorach, itp.).
|
|
rendering
|
renderowanie |
multimedia |
|
|
rename
|
zmienić nazwę |
|
|
|
remove
|
usunąć |
|
|
|
removable disk
|
dysk wymienny |
|
|
|
? remote host
|
komputer zdalny |
|
|
|
remote console
|
konsola zdalna |
|
|
|
remote access
|
dostęp zdalny |
|
|
|
remote
|
zdalny |
|
|
|
reload
|
wczytaj ponownie, odśwież |
|
Nie: "przeładuj". |
|
release notes
|
informacje o wydaniu |
|
|
|
release
|
wydanie |
|
|
|
relay
|
przekazywać |
sieci |
Np. przekazywać pakiety, wiadomości e-mail itp. |
|
relationship
|
relacja, powiązanie |
|
|
|
reject
|
odrzucać |
|
Np. certyfikat, uwierzytelnianie itp. |
