| Angielski |
Polski |
Etykiety |
Komentarz |
|---|
|
pool
|
pula |
|
|
|
policy
|
założenia |
|
Niekiedy także "zasady". |
|
Poedit
|
Poedit |
edytory |
Wieloplatformowy edytor plików .po → strona programu Poedit. |
|
? podcast
|
podcast, odcinek podcast |
do przemyślenia, multimedia |
do przemyślenia... |
|
plug-in
|
wtyczka |
GNOME |
Dodatek do programu (zwykle w formie pliku wykonywalnego), do odtwarzania treści multimedialnych (i nie tylko), nieobsługiwanych standardowo przez program. |
|
plugin
|
patrz: plug-in |
GNOME |
|
|
plug
|
wtyczka, podłączać |
sieci |
Np. wtyczka sieciowa. |
|
? playlist
|
lista odtwarzania |
multimedia |
|
|
? play
|
rozpocząć odtwarzanie |
multimedia |
Odnośnie funkcji programów odtwarzających multimedia. |
|
platform
|
platforma |
|
|
|
places
|
miejsca |
systemy operacyjne, GNOME |
Dotyczy np. menu "Miejsca" Gnome. |
|
? pixmap
|
piksmapa |
GNOME |
|
|
pixel
|
piksel |
|
|
|
? pixbuf
|
bufor piksmapy |
GNOME |
|
|
pipeline
|
potok |
systemy operacyjne |
|
|
pipe
|
patrz: pipeline |
|
|
|
ping
|
ping |
|
Nazwa programu Ping |
|
physical memory
|
pamięć fizyczna |
|
|
|
physical address
|
adres fizyczny |
|
|
|
personal
|
osobisty |
|
|
|
permission
|
uprawnienie, prawa dostępu |
|
Np. do pliku, katalogu itp. |
|
periodic
|
okresowy |
|
|
|
performance test
|
test wydajności |
|
|
|
performance
|
wydajność |
|
|
|
pendrive
|
pamięć przenośna, pamięć USB |
|
|
|
pending
|
oczekujący |
|
|
|
peer
|
partner |
Windows, GNOME, KDE, sieci |
W kontekście sieci BitTorrent; dokładniejsze wyjaśnienia - patrz BitTorrent w Wikipedii. |
|
? pause
|
wstrzymać |
multimedia |
„Wstrzymać odtwarzanie”odnośnie funkcji programów odtwarzających multimedia. |
|
pattern
|
wzorzec |
GNOME |
|
|
path
|
ścieżka |
GNOME |
|
|
patch
|
poprawka |
SUSE |
|
|
password minimum length
|
minimalna długość hasła |
|
|
|
? password hash
|
skrót hasła |
|
|
|
password expiration time
|
czas wygaśnięcia hasła |
|
|
|
password expiration date and time
|
data i godzina wygaśnięcia hasła |
|
|
|
password
|
hasło |
|
|
|
? passthrough
|
przekazywanie |
multimedia |
|
|
? passphrase
|
hasło |
do przemyślenia |
Opisowo ew. "długie hasło" |
|
pass
|
przebieg |
multimedia |
W odniesieniu do np. kodowania. |
|
partition table
|
tablica partycji |
|
|
|
partition
|
partycja |
|
|
|
participant
|
uczestnik |
|
|
|
parsing
|
przetwarzanie, analiza składniowa |
programowanie |
|
|
parser
|
analizator składniowy |
programowanie |
Program do analizy danych wejściowych. |
|
parse
|
analizować, przetwarzać |
|
Np. w znaczeniu analizy składniowej, syntaktycznej. |
|
parent directory
|
katalog nadrzędny |
|
|
|
parent
|
nadrzędny |
programowanie, CSS, systemy operacyjne, GNOME |
W niektórych zagadnieniach programistycznych (np. CSS) używa się również "rodzic". W systemach operacyjnych używa się również "macierzysty". |
|
parallel
|
równoległy |
|
|
|
paragraph
|
akapit |
HTML, CSS |
|
|
PAP authentication
|
uwierzytelnianie PAP |
|
PAP w Wikipedii |
|
paging
|
stronicowanie |
|
|
|
page layout
|
układ strony |
|
|
|
padding
|
dopełnienie |
CSS, GNOME |
|
|
? packet
|
pakiet |
|
|
|
package
|
pakiet |
Linux |
Nie "paczka"! |
