| Angielski |
Polski |
Etykiety |
Komentarz |
|---|
|
? mux
|
multipleksować |
multimedia |
|
|
mute
|
wyciszyć |
multimedia |
|
|
multivolume
|
wieloczęściowy |
|
Np: "multivolume archive" - "archiwum wieloczęściowe". |
|
multimedia container
|
kontener multimedialny |
multimedia |
|
|
move
|
przenosić, przemieszczać |
|
Nie „przesuwać”. Przenosić odnośnie plików. Przemieszczać odnośnie okien, rozmaitych widżetów, apletów panelu itp. |
|
? mouse pointer
|
kursor myszy |
GNOME |
(nie "Wskaźnik myszy")
Można zauważyć pewne rozróżnienie między "graficzną reprezentacją kursora", czyli ewidentnie wskaźnikiem, a samym kursorem jako elementem do obsługi interfejsu, ale nie warto mieszać w głowach użytkownikom, gdyż różnica jest właściwie nic nieznacząca. A z "(mouse) cursor pointer" jeszcze nikt się nie spotkał (to też by był "kursor myszy" dla uproszczenia). |
|
mouse cursor
|
kursor myszy |
GNOME |
|
|
mousewheel
|
kółko myszy |
|
|
|
mount point
|
punkt montowania |
Linux |
|
|
mount
|
montować |
Linux |
Także: "zamontować". Należy również pamiętać o poleceniu o tej samej nazwie. |
|
more
|
more |
Linux |
Program (filtr) do przeglądania wyników poleceń po jednym ekranie |
|
monitor
|
monitor |
|
|
|
module
|
moduł |
|
|
|
modify
|
modyfikować |
|
|
|
moderator
|
moderator |
|
|
|
modem
|
modem |
|
|
|
? mirror
|
obraz lustrzany |
|
Także oczywiście "lustro" oraz różne znaczenia czasownikowe, np. "tworzyć obraz lustrzany" itp. |
|
minimum password length
|
minimalna długość hasła |
|
|
|
? milestone
|
punkt kontrolny |
|
zarządzanie projektem: "punkt kontrolny"
jeśli chodzi o software może być "wersja docelowa" (np. bugzilla) |
|
metric
|
metryka |
pułapka |
|
|
metafile
|
metaplik |
|
|
|
metadata
|
metadane |
|
|
|
message frame
|
ramka wiadomości |
|
|
|
message file
|
plik wiadomości |
|
|
|
message
|
komunikat, wiadomość |
|
Komunikat np. z dziennika systemu.
Wiadomość np. poczty elektronicznej. |
|
menu accelerators
|
klawisze dostępu do menu |
GNOME |
|
|
menubar
|
pasek menu |
GNOME |
|
|
? memory stick
|
pamięć przenośna |
|
|
|
memory protection
|
ochrona pamięci |
|
|
|
memory leak(age)
|
wyciekanie pamięci (ogólnie), wyciek pamięci |
programowanie |
|
|
? memory cache
|
pamięć podręczna szybkiego dostępu |
do przemyślenia, programowanie, systemy operacyjne |
|
|
memory
|
pamięć |
|
|
|
membership
|
członkostwo |
|
|
|
member
|
członek |
|
|
|
meeting
|
zebranie |
|
|
|
medium
|
nośnik |
|
|
|
? MBR (Master Boot Record)
|
MBR (Master Boot Record) |
|
Pierwszy sektor dysku twardego (MBR w Wikipedii) |
|
MBONE
|
sieć MBONE |
|
Sieć wirtualna zbudowana na bazie Internetu (MBone w Wikipedii). |
|
? match
|
dopasuj, wyszukuj, wynik wyszukiwania |
pułapka |
np: "match pattern", "n matches found" ... |
|
master password
|
hasło główne |
|
|
|
master
|
nadrzędny |
|
|
|
? masquerade
|
translacja adresów, maskarada |
do przemyślenia, sieci |
wd: maskarada wydaję się taka "kalkowata" |
|
mapping
|
mapowanie |
|
|
|
man page
|
strona podręcznika systemowego |
|
Patrz również "man". |
|
manual page
|
strona podręcznika systemowego |
|
|
|
Mandrake
|
Mandriva / dystrybucja Mandrake |
Linux |
Dystrybucja linuksowa publikowana obecnie pod nazwą Mandriva. |
|
manager
|
menedżer |
|
|
|
man
|
podręcznik systemowy |
Linux |
Właściwie: polecenie man do wywoływania podręcznika systemowego (man). |
|
? main loop
|
pętla główna (programu) |
do przemyślenia, GNOME |
|
|
maintainer
|
opiekun |
programowanie |
Np. „opiekun projektu”. |
|
mail transfer agent
|
agent transportu poczty |
sieci |
|
|
mail server identification
|
identyfikacja serwera pocztowego |
|
|
|
mail server
|
serwer poczty |
|
|
|
mail message
|
wiadomość pocztowa |
|
|
|
mail file
|
plik poczty |
|
|
|
mailing list
|
lista dyskusyjna |
|
|
|
? Mailbox Statistics
|
statystyka skrzynki pocztowej |
|
|
|
mailbox id
|
identyfikator skrzynki pocztowej |
|
|
|
mailbox
|
skrzynka pocztowa |
|
|
|
machine
|
komputer |
|
"Maszyna" w znaczeniu Java virtual machine. |
