| Angielski |
Polski |
Etykiety |
Komentarz |
|---|
|
handle
|
uchwyt |
programowanie |
|
|
handler
|
program obsługi |
GNOME |
|
|
? handshake
|
synchronizacja, uzgodnienie |
|
|
|
? hardening
|
podnoszenie poziomu bezpieczeństwa |
|
|
|
hard disk
|
dysk twardy |
|
|
|
hard link
|
dowiązanie twarde |
Linux |
|
|
header
|
nagłówek |
|
|
|
header compression
|
kompresja nagłówka |
|
|
|
helper
|
program pomocniczy |
|
|
|
hidden
|
ukryty |
CSS |
|
|
high priority
|
wysoki priorytet |
|
|
|
? hinting
|
wygładzanie podpikselowe |
|
|
|
history
|
historia |
|
|
|
history log
|
dziennik historii |
|
|
|
home directory
|
katalog domowy |
|
|
|
? hostname/host name
|
nazwa komputera |
|
|
|
? hotkey
|
skrót klawiszowy |
|
|
|
? hot key
|
patrz: hotkey |
|
|
|
? HTML-over-HTTP
|
HTML poprzez HTTP |
|
|
|
HTTP request
|
żądanie HTTP |
|
|
|
hub
|
koncentrator |
|
|
|
hub and spoke architecture
|
topologia gwiazdy |
sieci |
|
|
hue
|
odcień |
multimedia |
|
|
hyperlink
|
odnośnik |
|
|
|
host
|
komputer główny |
|
1. Komputer główny (macierzysty) w sieci.
2. Komputer podłączony do Internetu.
Nadużyciem jest stosowanie słowa "host" w odniesieniu do każdego komputera. |
|
hash
|
hash |
|
1. Także "kratka". Popularna nazwa znaku "#".
2. Dane zbędne.
3. Funkcja haszująca (kryptografia) → Funkcja skrótu (Wikipedia).
4. Tablica haszująca (algorytmy) → Tablica mieszająca (Wikipedia).
5. Uniksowe polecenie wbudowane w powłokę bash. |
|
home page
|
strona główna |
|
Często w ogólnym znaczeniu strony czy witryny internetowej przedsiębiorstwa, organizacji czy osób prywatnych. Nie tłumaczyć dosłownie "strona domowa"! |
|
HOWTO
|
JTZ |
|
How to ... - "Jak ..." - dokument, poradnik "Jak to zrobić", w skrócie "JTZ". |
|
HTTP
|
protokół HTTP |
|
Hypertext Transfer Protocol - Protokół przesyłania dokumentów hipertekstowych (HTTP w Wikipedii). |
|
? handheld computer
|
komputer kieszonkowy |
|
komputer podręczny ? |
|
hard reboot
|
twardy restart |
|
Restart wykonany poprzez wyłączenie i ponowne włączenie zasilania. Patrz również → cold reboot. |
|
hypervisor
|
monitor komputera wirtualnego |
systemy operacyjne |
Skr. VMM → VMM w Wikipedii (en). |
|
hibernate
|
przejść w stan hibernacji |
|
Stan urządzenia, gdy pamięć zapisana jest na dysku twardym, bez pobierania energii.
Staramy się unikać czasownika "hibernować" (co zwykle jest trudne z uwagi na długość polskiego odpowiednika). Lepsze jest "Zahibernuj". Patrz również → suspend i suspend to disc.
Nie tłumaczyć, jeśli chodzi o technologię "hibernate" służącą do zapisu obiektów w bazie danych. |
|
highlight
|
podświetlać |
|
Także "rozjaśniać". |
