| Angielski |
Polski |
Etykiety |
Komentarz |
|---|
|
? extranet
|
ekstranet |
|
|
|
? extract
|
rozpakować, zgrać |
GNOME |
Np. "Rozpakuj" w odniesieniu do spakowanych archiwów.
Możliwe również "Zgraj" - w znaczeniu zgrywania do komputera muzyki czy filmów z mediów przenośnych. |
|
extension
|
rozszerzenie |
|
|
|
export
|
eksport, eksportować |
|
|
|
expiration date
|
data wygaśnięcia |
|
|
|
expert settings
|
ustawienia zaawansowane |
|
|
|
expect
|
oczekiwać, spodziewać się |
|
|
|
expand
|
rozwijać |
|
|
|
exit
|
zakończyć |
GNOME |
Np. "Zakończ" w znaczeniu polecenia zakończenia pracy programu. |
|
execute
|
wykonać |
|
|
|
exception
|
wyjątek |
programowanie |
|
|
exceed
|
przekraczać |
|
|
|
event sound
|
dźwięk zdarzenia |
GNOME |
|
|
event notification service
|
usługa powiadamiania o zdarzeniach |
|
|
|
event notification
|
powiadomienie o zdarzeniu |
|
|
|
event log
|
dziennik zdarzeń |
|
|
|
event counter
|
licznik zdarzeń |
|
|
|
event
|
zdarzenie |
|
|
|
EULA
|
licencja użytkownika |
|
Pełna nazwa: "licencja użytkownika końcowego" (End User Licence Agreement). |
|
Ethernet
|
Ethernet |
|
|
|
? establish
|
nawiązywać, ustanawiać |
|
Także "zakładać" w znaczeniu tworzenia czegoś. |
|
error report
|
raport o błędach |
|
|
|
error message
|
komunikat błędu |
|
|
|
error log
|
dziennik błędów |
|
|
|
error file
|
plik błędu |
|
|
|
error code
|
kod błędu |
|
|
|
? erase
|
usunąć |
GNOME, multimedia |
"Usuń zawartość płyty" (nie "Wymaż...") |
|
equalizer
|
korektor graficzny |
multimedia |
Urządzenie do modyfikacji głośności poszczególnych częstotliwości. |
|
environment
|
środowisko |
|
|
|
envelope
|
koperta |
|
|
|
entry
|
wpis, pozycja |
|
Np. słownika, menu. |
|
entity
|
encja |
|
|
|
enter
|
wprowadzić |
GNOME |
Nie "podać" ani "wpisać".
Także klawisz "Enter". |
|
engine
|
mechanizm |
GNOME |
|
|
enforcement mode
|
tryb wymuszania |
SUSE |
Jeden z trybów działania programu AppArmor. |
|
enforce
|
wymuszać |
|
|
|
end time
|
czas zakończenia |
|
|
|
end node
|
węzeł końcowy |
|
|
|
end date
|
data zakończenia |
|
|
|
encryption key
|
klucz szyfrujący |
GNOME |
|
|
encryption certificate
|
certyfikat szyfrowania |
|
|
|
encryption
|
szyfrowanie |
|
|
|
encrypted password
|
hasło szyfrowane |
|
|
|
encounter
|
napotykać, natrafić |
|
Także "spotkanie", "kontakt", "potyczka". |
|
? encoder
|
koder |
multimedia |
Nie „kodek”. |
|
encode
|
kodować |
multimedia |
Nie "enkodować" ani "enkoder". |
|
encapsulation
|
enkapsulacja |
|
Ukrywanie informacji w programowaniu obiektowym.
Enkapsulacja w Wikipedii. |
|
? enable
|
włączyć |
|
|
|
empty the trash
|
opróżnij kosz |
|
|
|
empty
|
opróżnić |
|
|
|
? emblem
|
symbol |
GNOME |
|
|
embed
|
osadzać |
|
|
|
email notification
|
powiadomienie o poczcie elektronicznej |
|
|
|
e-mail address
|
adres e-mail |
|
|
|
e-mail
|
poczta elektroniczna |
GNOME |
Także: oficjalne "wiadomość e-mail", pospolicie "e-mail" oraz "adres e-mail". Należy zwracać uwagę na kontekst. |
|
email
|
patrz: e-mail |
GNOME |
|
|
element
|
element |
|
Chem.: pierwiastek. |
|
electronic signature
|
podpis elektroniczny |
|
|
|
electronic mail
|
poczta elektroniczna |
|
|
|
eject
|
wysuń |
|
Np. tackę napędu CD. |
