| Angielski |
Polski |
Etykiety |
Komentarz |
|---|
|
? Dynamic Range Compression
|
kompresja dynamiki dźwięku |
multimedia |
|
|
dynamic memory
|
pamięć dynamiczna |
|
|
|
Dynamic Host Configuration Protocol
|
protokół DHCP |
|
Dynamic Host Configuration Protocol → DHCP w Wikipedii. |
|
dwell-click
|
klikanie spoczynkowe |
GNOME |
System wspomagania naciskania przycisków myszy dla niepełnosprawnych.
|
|
duplicate
|
powielać |
|
|
|
duplex
|
dupleks |
|
|
|
dump device
|
urządzenie zrzutu |
SUSE |
|
|
dump
|
zrzucać, zrzut |
|
|
|
dual head mode
|
tryb dwumonitorowy |
|
|
|
drop down menu
|
menu rozwijane |
SUSE |
|
|
drop-down list
|
lista rozwijana |
|
|
|
driver
|
sterownik |
|
Program do obsługi urządzenia. W produktach SLE "program obsługi". |
|
drive
|
napęd |
|
Np: "floppy/cd drive" - "napęd dyskietek/cd". |
|
drag and drop
|
przeciąganie i upuszczanie |
|
|
|
draft
|
szkic |
|
|
|
? downtime
|
przestój |
GNOME, SUSE, do przemyślenia |
czas nieprzydatności? |
|
download
|
pobrać |
|
Dotyczy pobierania danych z innego komputera (serwera, Internetu itp.). |
|
? downgrade
|
przywrócić wcześniejszą wersję |
|
|
|
double-click
|
dwukrotne kliknięcie |
|
Nie „podwójne kliknięcie”. |
|
DOS prompt
|
znak zachęty DOS |
|
|
|
? dos dir scan
|
przeglądanie katalogu DOS |
|
|
|
dos device
|
urządzenie DOS |
|
|
|
dos client
|
klient systemu DOS |
|
|
|
? dos boot record
|
rekord startowy systemu DOS |
|
|
|
domain name system
|
system DNS |
|
Domain Name System - system nazw domen |
|
domain name service
|
usługa DNS |
|
|
|
domain
|
domena |
sieci |
|
|
documentation
|
dokumentacja |
programowanie |
|
|
? dock
|
dokowanie |
|
|
|
DMA
|
DMA |
|
Direct Memory Access - bezpośredni dostęp do pamięci. |
|
dithering
|
symulowanie kolorów |
grafika |
|
|
distributed version control
|
rozproszona kontrola wersji |
GNOME |
|
|
distributed network
|
sieć rozproszona |
|
|
|
display
|
wyświetlać, wyświetlacz, ekran |
|
|
|
? dispatcher
|
program rozsyłający |
|
|
|
disk partition
|
partycja dysku |
|
|
|
? disk mirroring
|
dublowanie dysków |
|
|
|
? disk driver
|
program obsługi dysku |
|
|
|
? disk drive
|
napęd dyskowy |
|
stacja dysków |
|
? disk controller
|
sterownik dysku |
|
|
|
discovery
|
odkrycie |
|
Także "wykrywanie" (por. → discover). Ponadto "wynalezienie" i "wynalazek". |
|
discover
|
odkrywać |
|
W niektórych bardzo technicznych kontekstach także "wykrywać". |
|
disconnect
|
rozłączyć |
|
|
|
discard
|
odrzucać, porzucać |
|
|
|
disc
|
dysk, płyta |
multimedia |
„płyta” - w odniesieniu do nośników optycznych. „dysk” - w przypadku nośników magnetycznych, z wyjątkiem dyskietki (floppy disc). |
|
? disable
|
wyłączyć |
|
|
|
direct access mode
|
tryb dostępu bezpośredniego |
|
|
|
direct access
|
dostęp bezpośredni |
|
|
|
directory synchronization
|
synchronizacja katalogów |
|
|
|
directory rights
|
prawa do katalogu |
|
|
|
directory path
|
ścieżka katalogu |
|
|
|
directory object
|
obiekt katalogu |
|
|
|
directory handle
|
uchwyt katalogu |
programowanie |
|
|
directory flag
|
znacznik katalogu |
|
|
|
directory
|
katalog |
Linux |
|
|
digital signature
|
podpis cyfrowy |
|
|
|
? digest
|
skrót |
|
wyciąg (wiadomości - np. message digest) |
|
dial-up connection
|
połączenie wdzwaniane |
|
|
|
dialog box
|
okno dialogowe |
GNOME |
|
|
dialog
|
okno dialogowe |
GNOME |
Możliwe inne znaczenia wzgl. skróty, zależnie od kontekstu. |
