| Angielski |
Polski |
Etykiety |
Komentarz |
|---|
|
cyclic graph
|
graf cykliczny |
|
|
|
CVS
|
CVS / system kontroli wersji CVS |
|
Concurrent Versions System |
|
custom grid
|
własna siatka |
GNOME |
Skonfigurowana przez użytkownika. |
|
customized
|
patrz: custom |
|
|
|
customize
|
dostosować |
|
|
|
customization
|
dostosowanie |
|
|
|
custom
|
dowolny, własny, użytkownika, niestandardowy |
pułapka |
Konieczne tłumaczenie w zależności od kontekstu. |
|
current session
|
bieżąca sesja |
|
|
|
current item
|
element bieżący |
|
|
|
current directory
|
katalog bieżący |
|
|
|
current context
|
bieżący kontekst |
|
|
|
currently
|
aktualnie |
|
Np. "currently selected" - aktualnie wybrany. |
|
current
|
bieżący, aktualny |
|
|
|
CUPS
|
CUPS |
Linux |
Common UNIX Printing System - Wspólny Uniksowy System Druku |
|
? cryptography-enabled application
|
program z włączoną obsługą kryptografii |
|
|
|
? cruft remover
|
usuwanie zbędnych plików |
do przemyślenia, Ubuntu |
Narzędzie w Ubuntu. |
|
cross-platform
|
wieloplatformowy |
|
|
|
CrossOver Office
|
CrossOver Office |
Linux |
Oparty na WINE program do uruchamiania programów dla platformy Windows w systemach GNU/Linux, MacOS X i Solaris. |
|
crop
|
kadrować, przycinać |
grafika |
Zwykle w kontekście grafiki ("kadrować obraz") czy typografii (crop marks - "znaczniki cięcia")? |
|
Cron
|
Cron |
Linux |
Program uniksowy (usługa), zajmujący się okresowym wywoływaniem innych programów.
|
|
credentials
|
dane uwierzytelniające |
|
|
|
creator
|
twórca |
|
|
|
create
|
utwórz |
GNOME |
Nie należy używać określenia "stwórz", gdyż jest ono zbyt wzniosłe. |
|
country
|
kraj |
|
|
|
counterclockwise
|
przeciwnie do ruchu wskazówek zegara |
|
|
|
counter
|
licznik |
|
|
|
cost
|
koszt |
|
|
|
corrupt
|
uszkadzać, uszkodzony |
|
|
|
core dump
|
zrzut pamięci |
|
Obraz pamięci (procesu), zapisany na dysku w przypadku awarii. |
|
core
|
rdzeń, baza, podstawa |
|
Także podstawowa część np. zestawu pakietów oprogramowania. |
|
CORBA
|
CORBA |
|
Common Object Request Broker Architecture → CORBA w Wikipedii |
|
Copyright
|
Prawo autorskie |
|
|
|
copy
|
kopia, kopiować |
|
Także "kopiuj" i "skopiuj" - patrz również wskazówki na wiki.aviary.pl |
|
coordinate
|
współrzędna |
GNOME, grafika |
"koordynata" - tylko w kontekście matematycznym. |
|
conversion
|
konwersja |
|
|
|
convergence
|
zbieżność |
|
|
|
control panel
|
panel sterowania |
|
|
|
controller
|
sterownik |
|
|
|
control
|
sterować |
GNOME |
Także "kontrolować" i "regulować". Uwaga na kontekst. |
|
contributor
|
współpracownik |
GNOME |
|
|
contrast
|
kontrast |
multimedia |
|
|
? context menu
|
patrz: popup menu |
|
|
|
context-sensitive help
|
pomoc kontekstowa |
|
|
|
context
|
kontekst |
|
|
|
content
|
treść |
|
|
|
container
|
kontener |
programowanie |
|
|
contact
|
informacja kontaktowa, kontakt |
|
Pełne tłumaczenie "informacja kontaktowa" może być trudne do zaimplementowania. |
|
constructor
|
konstruktor |
programowanie |
|
|
constraint
|
ograniczenie |
SUSE |
Np: "search constraints" - "ograniczenia wyszukiwania". |
|
? console frame window
|
okno ramki konsoli |
|
A cóż to jest...? |
|
console command
|
polecenie konsoli |
|
|
|
console
|
konsola |
Linux |
|
|
connection number
|
numer połączenia |
|
|
|
connection log
|
dziennik połączeń |
|
|
|
connection
|
połączenie |
|
|
|
connect
|
łączyć, połączyć |
|
|
|
conflict
|
konflikt |
|
|
|
confined
|
ograniczany |
SUSE |
suse, AppArmor |
|
configuration file
|
plik konfiguracyjny |
|
|
|
confidential information
|
informacje poufne |
|
|
