| Angielski |
Polski |
Etykiety |
Komentarz |
|---|
|
by
|
autor; czasem bez tłumaczenia |
pułapka |
Słowo pułapka - tradycyjne tłumaczenie "przez" prowadzi do absurdów - np. dla tytułu utworów:
"Heirate mich przez Rammstein" (swego czasu w Banshee) lub "Number Please: według Dave" (w google reader).
Obowiązkowo trzeba sprawdzić kontekst.
|
|
bus
|
magistrala, szyna |
|
|
|
burn / burning engine
|
moduł nagrywający |
GNOME |
|
|
burn
|
nagrywać |
GNOME, multimedia |
W znaczeniu nagrywania płyt CD lub DVD. |
|
bullet
|
kropka |
|
Dosł. "kula" - znak wypunktowania w postaci dużej kropki. |
|
? build
|
budować |
|
Także "wersja" i "kompilacja". |
|
Bugzilla
|
Bugzilla |
|
System zgłaszania i monitorowania błędów. |
|
bug
|
błąd |
programowanie |
W znaczeniach pozaprogramistycznych "pluskwa" (en_UK) albo "robak" (en_US). |
|
buffer
|
bufor |
|
|
|
? browser-based firewall administration
|
administrowanie zaporą za pomocą przeglądarki www |
|
Trzeba przeformułować, bo nie wystarcza miejsca w polu. |
|
browser
|
przeglądarka |
|
|
|
browse
|
przeglądać |
|
|
|
broadcast
|
rozgłaszać, nadawać |
sieci, multimedia |
W kontekście sieci rozgłaszać, w kontekście mediów nadawać. |
|
brightness
|
jasność |
multimedia |
|
|
bridge
|
most |
|
|
|
breakpoint
|
punkt przerwania |
programowanie |
|
|
branch
|
gałąź |
|
|
|
bps
|
b/s |
|
Bity na sekundę. |
|
border
|
obramowanie |
CSS |
Nie: "ramka", ponieważ może się pokrywać z tłumaczeniem pojęcia "frame" w HTML. |
|
? boot partition
|
partycja startowa |
systemy operacyjne |
|
|
? boot image
|
obraz startowy |
sieci, SUSE, systemy operacyjne |
|
|
? boot file
|
plik startowy |
|
|
|
? boot diskette
|
dyskietka startowa |
|
Z Waszych propozycji wynika konieczność zweryfikowania "startowy" - "rozruchowy"? |
|
boot directory
|
katalog rozruchowy |
|
|
|
bootloader
|
program rozruchowy |
|
|
|
bootable
|
rozruchowy |
systemy operacyjne |
Np. "bootable CD" - "rozruchowy dysk CD". |
|
boot
|
uruchamianie systemu |
|
Może być również "uruchom system", w odpowiednim kontekście. |
|
boolean
|
logiczny |
programowanie |
Np boolean operators - operatory logiczne.
Nie tłumaczyć, gdy jest to nazwa typu w języku programowania. |
|
bookmark
|
zakładka |
|
|
|
blur
|
rozmycie |
grafika |
|
|
blog post
|
wpis na blogu |
|
|
|
blog
|
blog |
|
Odmiana: dopełniacz - "bloga", biernik - "blog". |
|
blockquote
|
cytat blokowy |
HTML, GNOME, CSS |
Tylko w przypadku opisu opcji/znacznika (nie tłumaczyć samego znacznika). |
|
block
|
blok |
CSS |
|
|
blank
|
pusty |
GNOME |
Np. "pusta płyta CD" - nie "czysta". |
|
blacklist
|
czarna lista |
|
Także "dodaj do czarnej listy". |
|
BlackBerry client
|
klient BlackBerry |
|
BlackBerry - model komputera kieszonkowego (BlackBerry w Wikipedii) |
|
bitrate
|
tempo bitowe |
multimedia |
Np. dla plików mp3. |
|
biometrics
|
biometria |
|
|
|
bind
|
powiązać |
|
|
|
binary (file)
|
plik binarny |
|
Także "program binarny". |
|
binary data
|
dane binarne |
|
|
|
beta
|
wersja beta |
|
Także "wersja testowa". |
|
benchmark
|
test wydajności |
|
Także "program do testów wydajności", spotyka się także "wzorzec". Zależne od kontekstu. |
|
behavior
|
zachowanie |
|
|
|
baud rate
|
prędkość transmisji w bitach na sekundę |
sieci |
|
|
baud
|
bod |
sieci |
Miara prędkości transmisji sygnału. |
|
battery
|
akumulator |
|
Określenie wieloznaczne: może znaczyć "bateria" i "akumulator ", zależnie od kontekstu: np. "laptop battery" - "akumulator laptopa", także "CMOS battery" - "bateria CMOS". |
|
batch file
|
plik wsadowy |
|
|
|
basic authentication
|
uwierzytelnianie podstawowe |
|
|
|
bash
|
bash |
Linux |
Nazwa programu - powłoki uniksowej (Bash w Wikipedii) |
|
bar
|
pasek |
GNOME |
Np. toolbar - pasek narzędzi. |
|
? banner
|
transparent, pasek reklamowy |
|
|
|
bandwidth
|
przepustowość |
multimedia |
Także „szerokość pasma” lub po prostu „pasmo”. |
|
back to top
|
(powrót) na początek |
HTML |
Termin stosowany dla ułatwienia nawigacji na stronach internetowych, jak również we wszelkiego rodzaju plikach pomocy i instrukcjach użytkownika opartych na odnośnikach. |
|
? back end
|
zaplecze |
|
|
|
backup
|
kopia zapasowa |
|
|
|
backspace
|
klawisz Backspace, backspace |
|
Krótsza forma np. w Orce, gdzie słowo ma być odczytywane (udźwiękawiane), a co za tym idzie priorytetem jest unikanie rozwlekłości.
Także "cofać". |
|
backslash
|
ukośnik lewy |
GNOME |
Znak "\". |
|
background
|
tło |
CSS, Windows, GNOME, KDE |
Także w sensie "tło pulpitu" ("tapeta" niewskazana). |
