| Angielski |
Polski |
Etykiety |
Komentarz |
|---|
|
zoom out
|
pomniejszać |
|
|
|
zoom in
|
powiększać |
|
|
|
? zoom
|
powiększać |
|
Dyskusja o zoomie na bap |
|
zone
|
strefa |
|
|
|
zip code
|
kod pocztowy |
|
|
|
XSS
|
atak XSS |
|
ang. Cross-site Scripting |
|
XSLT
|
XSLT |
programowanie |
Extensible Stylesheet Language Transformations – Przekształcenia Rozszerzalnego Języka Arkuszy Stylów |
|
XSL
|
XSL |
programowanie |
Extensible Stylesheet Language– Rozszerzalny Język Arkuszy Stylów |
|
XML Template Editor
|
edytor szablonów XML |
XML |
|
|
XML
|
XML |
programowanie |
Extensible Markup Language - Rozszerzalny Język Znaczników |
|
wrong
|
błędny |
|
Ew. "nieprawidłowy" lub "zły", zależnie od kontekstu. |
|
write protected
|
chroniony przed zapisem |
|
|
|
write
|
zapis |
|
|
|
wrapper
|
program pośredniczący |
|
|
|
worldwide
|
na świecie, światowy |
|
|
|
workstation
|
stacja robocza |
|
|
|
workspace
|
obszar roboczy |
|
|
|
worksheet
|
arkusz roboczy |
|
|
|
working directory
|
katalog roboczy |
|
Również "katalog bieżący". |
|
workgroup
|
grupa robocza |
|
|
|
workflow
|
przepływ pracy |
|
|
|
workaround
|
obejście |
|
Zwykle "obejście problemu" - alternatywne rozwiązanie. |
|
? word
|
wyraz |
GNOME, SUSE |
W przypadku tekstu pisanego. Nie: "słowo". Zalecenie firmy Novell. |
|
wizard
|
kreator |
|
Narzędzie wspomagające konfigurację wzgl. tworzenie danych. Może być ewentualnie "asystent", ale nie "druid", "czarodziej", czy inne dziwadła. Por. → asystent. |
|
WINE
|
WINE |
Windows, Linux |
Ang. "Wine Is Not an Emulator". Program Wine nie jest emulatorem systemu Windows, a implementacją WinAPI dla środowiska X11 → WINE w Wikipedii. |
|
? window shading
|
zwijanie okna |
|
Zwijanie okna do paska tytułu np. za pomocą rolki. |
|
window selector
|
selektor okna |
GNOME |
|
|
window manager
|
menedżer okien |
|
|
|
window
|
okno |
|
|
|
wildcard
|
znak wieloznaczny, znak uniwersalny |
|
|
|
widget
|
widżet |
|
|
|
wide area network
|
sieć rozległa (WAN) |
|
|
|
widescreen
|
obraz panoramiczny |
multimedia |
|
|
whitespace
|
biały znak |
|
Znak przesuwający kursor, nie pojawiający się na ekranie, np. znak odstępu (spacji), tabulacji, końca wiersza itp. |
|
what's new
|
co nowego |
|
|
|
week number
|
numer tygodnia |
|
|
|
web site
|
witryna internetowa |
|
|
|
web server
|
serwer internetowy |
|
|
|
web page
|
strona internetowa |
|
Por. witryna internetowa (web site). |
|
? web clipping
|
wycinek |
do przemyślenia |
ew. fiszka (z Flocka) |
|
web browser
|
przeglądarka internetowa |
|
|
|
? Web application
|
program internetowy |
|
|
|
? web
|
sieć WWW |
|
Patrz → rozważania na wiki.aviary.pl |
|
watchdog packet
|
pakiet nadzorujący |
|
|
|
watchdog
|
program nadzorujący |
|
|
|
warranty of merchantability
|
gwarancja wartości rynkowej |
|
|
|
warning message
|
komunikat ostrzegawczy |
|
|
|
warning
|
ostrzeżenie |
|
|
|
? warm start
|
miękki start |
|
|
|
? warm reboot
|
miękki restart |
|
Restart wywołany z poziomu systemu operacyjnego
(często za pomocą klawiszy Control+Alt+Delete).
Patrz również → soft reboot. |
|
? warm boot
|
wtórne uruchomienie systemu |
|
Wznowienie pracy systemu bez wyłączenia zasilania i usunięcia zawartości pamięci operacyjnej.
Polimeryzowałbym: zawartość pamięci jest jak najbardziej usuwana. W słowniku IDG znalazłem "wtórne uruchomienie systemu" i takie tłumaczenie proponuję (choć nie jest ono doskonałe, ale to chyba jeden z tych terminów, w których zwarte tłumaczenie jest niemożliwe) --byte |
|
WAP
|
protokół WAP |
|
WAP w Wikipedii |
|
wait time
|
czas oczekiwania |
|
|
|
vsync
|
patrz: vertical synchronization |
multimedia |
|
|
? VPN Tunnel
|
tunel sieci VPN |
|
|
|
? VPN Member
|
członek sieci VPN |
|
|
|
? VPN master server
|
główny serwer sieci VPN |
|
|
|
VPN
|
sieć VPN |
|
Wirtualna sieć prywatna. |
|
volume label
|
etykieta wolumenu |
|
|
|
volume
|
głośność |
multimedia |
|
