| Angielski |
Polski |
Etykiety |
Komentarz |
|---|
|
1-bit color
|
kolor 1-bitowy |
grafika |
|
|
2D
|
dwuwymiarowy |
GNOME, grafika |
|
|
3D
|
trójwymiarowy |
GNOME, grafika |
|
|
? 3D acceleration
|
akceleracja grafiki trójwymiarowej |
do przemyślenia |
ewentualnie (przy braku miejsca) "Akceleracja 3D" - patrz akcelerator 3D |
|
4-bit color
|
kolor 4-bitowy |
grafika |
|
|
abend
|
zakończenie awaryjne |
|
Także "zakończenie nieprawidłowe". |
|
abnormal
|
nieprawidłowy |
|
|
|
abnormal end
|
zakończenie nieprawidłowe |
|
|
|
abort
|
przerwać, porzucić |
|
|
|
About
|
O programie |
GNOME |
W zależności od kontekstu. Odnosi się do przycisku wywołującego informacje o danym programie, grze itp. Może być też "O grze" "O aplecie" itd. |
|
abstract
|
streszczenie |
|
Możliwe też "abstrakcyjny". |
|
? accelerator
|
akcelerator |
do przemyślenia, Linux, Windows, multimedia, sieci |
|
|
accelerator key
|
klawisz skrótu |
|
access key = accelerator key |
|
accept
|
zaakceptuj, akceptować |
|
Pierwsza forma najczęściej używana jako polecenie do wykonania i/lub napis na przyciskach. |
|
access
|
dostęp; uzyskać dostęp |
|
|
|
accessibility
|
dostępność |
|
Dostępność interfejsów dla osób niepełnosprawnych. |
|
access control
|
kontrola dostępu |
|
|
|
access control list
|
lista kontroli dostępu |
|
|
|
? access keys
|
klawisze dostępu |
GNOME |
access key = accelerator key
Niezgodność z hasłem accelerator key. Trzeba też zmienić formę mnogą na pojedynczą. W. |
|
access list
|
lista praw dostępu |
|
|
|
access right
|
prawo dostępu |
|
|
|
account
|
konto |
|
|
|
account disabled
|
konto wyłączone |
|
|
|
account restrictions
|
ograniczenia konta |
|
|
|
acknowledge
|
potwierdzać |
|
|
|
acknowledgement
|
potwierdzenie |
|
Spotyka się czasem skrót "ack". |
|
ACL
|
ACL |
|
Lista kontroli dostępu Access Control List. |
|
action
|
czynność, działanie |
GNOME |
Trzeba odróżnić czynność użytkownika i działanie programu. |
|
? activate
|
włączyć, aktywować |
GNOME |
"aktywować" tylko gdy faktycznie dokonuje się aktywacji (np. pierwszego włączenia do sieci), w normalnych przypadkach powinno wystarczyć "włączyć" |
|
activation key
|
klucz aktywacji |
|
|
|
activation password
|
hasło aktywacji |
|
|
|
active
|
aktywny, bieżący |
|
|
|
active connections
|
połączenia aktywne |
|
|
|
active content
|
zawartość aktywna |
|
|
|
active file
|
plik aktywny |
|
|
|
Active Server Pages
|
strony ASP |
|
Active Server Pages → ASP w Wikipedii. |
|
activity
|
aktywność, działalność |
|
|
|
activity log
|
dziennik aktywności |
|
Także "dziennik działań". |
|
actual
|
faktyczny, rzeczywisty |
pułapka |
Nie "aktualny"! |
|
AC adapter
|
zasilacz sieciowy |
|
|
|
adaptation
|
adaptacja |
|
|
|
adapter
|
urządzenie dopasowujące, adapter |
|
|
|
? adapter reset count
|
licznik resetowania karty |
|
proponuję: "próg zerowania licznika karty" |
|
add-in
|
dodatek |
|
|
|
add-on
|
dodatek |
|
|
|
address
|
adres, adresować |
|
|
|
addressee
|
adresat |
|
|
|
addressing format
|
format adresowania |
|
|
|
addressing rule
|
reguła adresowania |
|
|
|
addressing space
|
przestrzeń adresowa |
|
|
|
address assignment
|
przypisanie adresu |
|
|
|
address assignment range
|
zakres przypisania adresu |
|
|
|
address book
|
książka adresowa |
|
|
|
address field
|
pole adresowe |
|
|
|
address list
|
lista adresów |
|
|
|
address mask
|
maska sieciowa |
sieci |
|
|
address resolution
|
rozwiązywanie adresów |
|
|
|
address space
|
przestrzeń adresowa |
|
|
|
adjacency
|
przyleganie, styczność, graniczenie |
|
|
|
admin
|
administrator |
Linux, Windows |
Patrz również → administrator, → root. |
